Only tired means you're only tired and nothing more. It's just an adverb in a way whose meaning is only or only, without any reason or any other reason.